Surah Al-Hajj, Ayah 77-78

October 14, 2025
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝ وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا
O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed. And strive for Allah with the striving due to Him. He has chosen you and has not placed upon you in the religion any difficulty. [It is] the religion of your father, Abraham. Allah named you "Muslims" before [in former scriptures] and in this [revelation].
اے ایمان والو! رکوع کرو اور سجدہ کرو اور اپنے رب کی عبادت کرو اور نیکی کرو تاکہ تم کامیاب ہو سکو۔ اور اللہ کی راہ میں جہاد کرو جیسا کہ جہاد کا حق ہے۔ اس نے تمہیں منتخب کیا ہے اور دین میں تم پر کوئی تنگی نہیں رکھی۔ یہ تمہارے باپ ابراہیم کا دین ہے۔ اس نے تمہارا نام مسلمان رکھا ہے پہلے بھی اور اس میں بھی۔

Reflection

These verses provide comprehensive guidance for successful Muslim life, combining worship, good deeds, and striving in Allah's cause. The physical acts of bowing and prostrating represent submission, while "doing good" extends faith into social action. "Striving for Allah with the striving due to Him" encompasses all forms of effort in His cause - spiritual, moral, social, and when necessary, physical. The verses emphasize that Islam is not burdensome but practical and manageable. The connection to Abraham shows the continuity of monotheistic faith, and the title "Muslims" (those who submit) predates the Quran, indicating this has always been the name for true believers. This teaches that success requires both worship and good deeds, that striving in Allah's cause is a comprehensive lifestyle, that Islam is designed to be practical and not overly difficult, and that Muslims are part of a historical tradition of monotheistic believers.

Context

These verses appear in Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), providing guidance for complete Islamic living. They emphasize the balance between worship, good deeds, and striving in Allah's cause.