اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp, the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allah guides to His light whom He wills. And Allah presents examples for the people, and Allah is Knowing of all things.
اللہ آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ اس کے نور کی مثال ایسی ہے جیسے ایک طاق جس میں چراغ ہو، چراغ شیشے میں ہو، شیشہ گویا ایک چمکتا ہوا ستارہ ہے جو ایک مبارک زیتون کے درخت سے روشن کیا جاتا ہے جو نہ مشرقی ہے اور نہ مغربی، اس کا تیل قریب ہے کہ روشنی دے اگرچہ اسے آگ نہ چھوئے۔ نور ہی نور۔ اللہ اپنے نور کی طرف جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے۔ اور اللہ لوگوں کے لیے مثالیں بیان کرتا ہے۔ اور اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے۔
Reflection
This profound verse uses a beautiful metaphor to describe divine guidance. Allah is described as the source of all light (guidance) in the universe. The metaphor of the lamp in a niche, protected by glass and fueled by the purest oil, represents how divine guidance is preserved and transmitted. The olive tree 'neither of the east nor west' suggests a universal, balanced source of illumination. The phrase 'light upon light' indicates the compounding nature of divine guidance—revelation building upon natural human inclination toward truth. The verse concludes by affirming that Allah guides whom He wills to this light and has perfect knowledge of all things. This metaphor helps believers visualize the beauty, purity, and power of divine guidance in human life.
Context
This verse appears in Surah Al-Nur (The Light), which addresses various aspects of guidance and moral conduct. It provides a profound metaphorical understanding of how divine guidance illuminates human existence.